지난달 7월 25일에 방송된 MBC <우리결혼했어요> 강예원과 오민석 커플을 보다가 웃음이 피식 나왔어요. 시즌4에서 새로운 부부의 모습을 보여 주고 있는 두 사람이 차로 이동하는 도중에 키스와 뽀뽀의 차이를 두고 설전을 펼치고 있었거든요.
두 사람이 부부가 된 지 얼마되지 않았을뿐 아니라, 손도 잡아보지 못한 시점에서 펼쳐진 설전이라서, 보는 있는 시청자 입장에서도 두 사람이 느꼈을 민망함과 설레임이 느껴져서 더 귀엽게 보였나 봅니다.
강예원과 오민석 둘 다 30대 입니다. 키스 경험이 없다고 하면 말이 안되겠지요? 키스 경험이 있는 사람들도 뽀뽀와 키스의 차이에서 설전을 펼치고 있는 모습을 보고 있으니, 사람마다 뽀뽀와 키스에 대한 생각이 다를 수 있다는 생각이 드네요.
"뽀뽀와 키스의 차이는 뭘까? 키스와 프렌치 키스는?"
뽀뽀 = 키스? 뽀뽀 ≠ 키스?
영어에서는 키스(kiss)는 우리가 흔히 말하는 뽀뽀입니다^^ 왜냐구요? 영어권에서는 부모님들이 자신의 어린 자녀들에게 제일 많이 하는 말 중에 하나가 "Give me a kiss, please." 이거든요. 부모님과 어린 자녀들이 어떻게 뽀뽀하는지 연상하신다면, 뽀뽀가 어떤건지 대략 감이 오실 듯 합니다. '쪽!' 소리가 짧게 나는 것이 바로 '뽀뽀'이겠지요?^^ 뽀뽀는 모든 사람에게 자신의 마음을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
한국 사람이 말하는 뽀뽀 = kiss 입니다.
키스 = 프렌치 키스?
우리가 말하는 키스는 영어권에서는 프렌치 키스(French Kiss)라고 합니다. 우리가 뽀뽀라고 말하는 키스는 입술과 입술, 혹은 입술과 뺨이나 이마 같은 얼굴의 다른 부위의 접촉이라고 한다면, 프렌치 키스에는 입술과 입술뿐만 아니라, 혀가 사용됩니다. 뽀뽀는 짧게 '쪽!"하고 끝이 났다면, 프렌치 키스는 입술과 혀로 상대방을 애무한다는 느낌이 더 강하겠지요.
뽀뽀가 모든 사람에게 자신의 호감을 표현하는 것이라면, 키스는 이성에게 자신의 친밀감을 표현한다는 점에서 크게 다를 것 같네요.
뽀뽀는 선물을 주거나 받는 것이라면, 키스는 선물을 주고 받는 것이라고 생각하시면 이해가 더 되실 것 같아요^^ 비행기표로 표현하자면, 편도와 왕복 티켓의 차이?ㅎㅎㅎ
에어 키스(air kiss)?
공기 키스? 에어키스는 만나거나 헤어질 때 서로의 친밀도를 표현하기 위한 인사법 중 하나입니다. 입술과 입술 혹은 입술과 얼굴의 특정부위가 맞닿지 않고, 상대방의 뺨에 얼굴을 맞대은 상태에서 입술로 뽀뽀 소리만 내는 것을 에어 키스(air kiss)라고 합니다. 매우 친한 남자 사람 친구를 만났을 때 자신의 반가움을 나타내기에에 딱 좋은 인사법입니다^^
이제 뽀뽀, 키스, 프렌치 키스 헷갈리지 않으시지요? 결론적으로 우리가 말하는 뽀뽀는 영어에서는 키스를 뜻하고, 우리가 말하는 키스는 프렌치키스를 가리킨다고 생각하시면 간단하겠네요.
오늘 사랑하는 가족에게 뽀뽀(키스)로, 사랑하는 연인에게 키스(프렌치 키스)로 자신의 마음을 표현해 보시는 것은 어떠세요?
